La palabra ‘Success‘ es un claro ejemplo de un #falsefriend. No quiere decir lo que parece…
Si lo que quieres decir es ‘suceso‘ en inglés, la palabra que buscas es ‘event‘, no ‘success‘. Pero cuidadín, ‘event‘ significa también acontecimiento, caso, hecho, acto, ocasión, incidente, encuentro, asunto, incidencia.
¿Vemos algún ejemplo de su uso al hablar inglés de negocios?
That clearly was a very unfortunate event our Health and Safety officer will study carefully.
/dátcliirliuós-avérianfórtunetevént-aurjélzanséiftioffiser-uilstádikérful-li
Ese fue claramente un suceso muy desafortunado que nuestro encargado de Prevención de Riesgos Laborales estudiará cuidadosamente.
In the event of a tied vote, the Jury shall have the option of awarding the price to two candidates.
/indiivéntofatáidvout, deyúrisháljafdiópshon-ofauárdindepráis-tutúkándideits
En el caso de que se produzca un empate de votos, el jurado podrá optar por otorgar el Premio a dos candidatos.
¿Y qué pasa con la palabra ‘success‘? Significa ‘éxito‘. Pero también puede significar acierto, logro, triunfo, buena suerte. ¿Cómo la usamos? Recuerda:
a. You can have a massive success in business.
b. You can be massively successful in business.
Otros ejemplos:
a success story – un caso de éxito, modelo de éxito, todo un éxito
resounding success – éxito clamoroso, éxito de gran impacto
great success – gran triunfo
it has proved to be a success – ha resultado ser un éxito
ACTIVITY
Utiliza event o success según proceda:
La política de expansión de la empresa ha sido un éxito total.
Ante un caso de morosidad hay ciertos procedimientos establecidos explicados en nuestro manual.
Ésta feria es el mayor evento de marketing digital del mundo.
Para nosotros ganar esa cuenta supuso un pequeño éxito que nos empujó a éxitos mayores.
La fusión de las dos empresas fue un asunto traumático.
El éxito se debe al hecho de que marketing y comercial han colaborado estrechamente todo el año.
Haz una prueba de inglés ahora mismo